|
Press Pause Play
한글자막 배포
제작사의 말
지난 10년간 디지털 혁명은 창조적이고 재능 있는 사람의 등장을 전례가 없을 정도로 촉발시켰습니다. 이제 창조의 기회는 무한합니다. 하지만 민주화된 문화가 “보다 나은 예술, 영화, 음악, 문학”을 의미할까요? 오히려 진정한 재능이 거대한 디지털의 바다에 잠기거나 가려지는 것은 아닐까요? 이것이 디지털 시대에 가장 강력한 영향력을 지닌 창작자들을 인터뷰한 Press Pause Play가 묻고자하는 질문입니다.
유어마인드의 소개
스웨덴의 영상 에이전시 House of Radon이 제작한 Press Pause Play는 디지털 혁명이 개인과 예술, 산업에 어떤 영향을 미쳤는지-에 대한 인터뷰 다큐멘터리입니다. 영화는 하나의 특정한 관점이나 화자를 두지 않고, 80여분에 걸쳐 여러 창작자와 평론가의 이야기를 쉬지 않고 들려줍니다. 디지털 혁명과 그 시대를 낙관하는 자, 비관하는 자, 그 안에서 활동하는 자까지. 단순하게 평가하면 이 인터뷰 모음은 ‘이미 일정한 수준의 문화적 힘을 가진 자의 손쉬운 구호 내지는 회고’로 보일 수 있습니다. 하지만 Press Pause Play는 일차적인 V.A(Various Artists)에 머물지 않고, 인터뷰와 인터뷰 사이에 영상 에이전시다운 유려한 씬들을 배치합니다. 우리는 말과 말의 사이를 채우는 영상을 통해 그들의 공간, 움직이는 법, 백스테이지, 준비과정, 애니메이션, 인쇄소, 프레스공장 등, 최종적인 결과물 외에는 볼 수 없었던 부분을 관찰할 수 있습니다. 그리고 다시 인터뷰로 돌아와 보면, 그들은 표정과 몸짓을 다해 이야기합니다. 이것은 명언처럼 뚝 떨어진 언어와는 다릅니다. Olafur Arnalds의 음악 한 곡이 온전히 흐르는 가운데 의도적으로 ‘그것이 무엇이든 자신의 작업을 하고 있는’ 여러 장면을 중첩시키는 후반부가 뻔한 흐름 속에서도 묵직한 감정을 불러일으키는 이유는 바로 그 때문일 것입니다.
인터뷰이
Olafur Arnalds/ 뮤지션, 프로듀서
Scott Belsky/ Behance 설립자
Bill Drummond/ 아티스트, 작가, The KLF 공동 설립자
Lena Dunham/ 영화감독
Seth Godin/ 작가, 기업가, 연설가
Keith Harris/ 음반 프로듀서
Hot Chip/ 일렉트로닉-팝 밴드
Andrew Keen/ 작가
Lykke Li/ 싱어/송라이터
Moby/ 뮤지션
Anne Hilde Neset/ The Wire magazine 에디터
Sean Parker/ Napster 공동 설립자
Amy Phillips/ Pitchfork 에디터
Robyn/ 싱어/송라이터
Hilary Rosen/ RIAA CEO
Ted Schilowitz/ Red Digital Cinema Camera Company 설립자
Hank Shocklee/ 음반 프로듀서, The Bomb Squad 멤버
Anthony Volodkin/ The Hype Machine 설립자
Brenda Walker/ DJ, 음반 프로듀서
David Weinberger/ 기술전문가
Christopher Weingarten/ 음악평론가(Rolling Stone, Village Voice)
- 영상 다운로드 링크(제작사가 제공하는 토렌트 파일)(다른 이름으로 저장)
- 한글자막파일(smi)(다른 이름으로 저장)
자막 제작 및 번역 허재훈, 이로
Thanks to 김영혁, 박다함, 박선경, 박종일, 최정훈, 허재훈
*출처와 크레딧을 삭제하지 않는다면 번역의 수정 및 재배포가 가능합니다.
|